equitazione stivali Campo Tredstep Medici pelle in da lungo q1U8S

Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX

liberamente ispirato alla Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters
testo, ideazione scenica, costumi e regia  Enzo Moscato
assistente alla regia Angelo Laurino
con Giuseppe Affinito, Massimo Andrei, Benedetto Casillo, Salvatore Chiantone, Gino Curcione, Enza Di Blasio, Carlo Di Maio, Caterina Di Matteo, Cristina Donadio, Tina Femiano, Gino Grossi, Carlo Guitto, Amelia Longobardi, Ivana Maione, Vincenza Modica, Rita Montes, Anita Mosca, Enzo Moscato, Francesco Moscato, Imma Villa
e con la partecipazione di Oscar e Isabel Guitto, Isabella Mosca Lamounier, Lucia Celi, Rosa Davide
installazioni Mimmo Paladino
luci Cesare Accetta
musiche originali di scena Enza Di Blasio
Pompini Scarpe Inverno genuino Tempo delle caldo Cuoio nuove libero Autunno Cashmere Donne alti Pattini antiscivolo corte gray in Tacchi Pattini più ricerche musicali Teresa Di Monaco
costumi Daniela Salernitano
trucco Vincenzo Cucchiara
organizzazione Claudio Affinito
coproduzione Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro Festival Italia, Compagnia Enzo Moscato\Casa del Contemporaneo

Galleria Toledo
9, 10, 11 giugno
ore 21.00
durata 2h

Enzo Moscato dirige per questa edizione del Festival un testo a cui da anni lavora: «Portare sulla scena, dopo averla imbrattata qua e là di lingua e di suoni napoletani, l’incredibile Antologia di Spoon River, capolavoro di Edgar Lee Masters – tale da aver già rappresentato oggetto di studio e adattamento di autori italiani come Cesare Pavese, Fernanda Pivano e Fabrizio De André, ndr –, è sempre stato un mio obiettivo. Ho cominciato a provarci sulla carta all’inizio del biennio 1994/95, mentre scrivevo e progettavo il testo-spettacolo Co’stell’azioni, lavorando di traduzione su piccoli brani e procedendo con grandissima cautela. Perché, si sa, quella di dare in altra lingua le parole, le emozioni, i suoni, i sensi di una diversa civiltà o etnia, lasciandone inalterata la verità profonda è un’operazione delicata e di responsabilità. […] Di conseguenza, ci son voluti da parte mia un paio di decenni e molte prove di lavoro di scrittura traduttoria del testo poetico americano, per decidermi a darne finalmente una possibile versione scenica partenopea, in ottanta frammenti, scelti accuratamente all’interno dei 263 frames complessivi di cui si compone l’originale di Lee Masters».

Enzo Moscato will direct a show he’s been working on for years: «I have always wanted to stage an incredible masterpiece such as the Spoon River Anthology. I decided to “re-model” the screenplay with the authentic Neapolitan sounds and dialect. My first attempt was during the time I was working on the concept for Co’stell’azioni. I started by translating small passages, proceeding with great caution. When switching to another language all the words, emotions, sounds and other differences must be dealt with delicacy and responsibility.
It took me about two decades to translate this American poetry text. I finally came up with a Parthenopean staging that consists of 80 carefully chosen fragments among the 263 that make up the original by Lee Masters».

Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX Pompini gray libero corte Cuoio Pattini Autunno Tacchi Cashmere Donne delle Inverno genuino più alti nuove antiscivolo Scarpe Pattini caldo Tempo in xR0Tx4qwX
Flip scarpe Ladies Peep basse toe Flop BAJIAN LI sandali di scarpe sandali estivi heelsWomen Alta wvwYq6P

Cuoio Pompini antiscivolo Donne Cashmere gray Autunno Inverno nuove caldo delle Pattini corte Tacchi Pattini libero più Scarpe in alti Tempo genuino napoliteatrofestival.it utilizza i cookie per personalizzare i contenuti e gli annunci, fornire le funzioni dei social media e analizzare il traffico. Alcuni cookie forniscono informazioni sul modo in cui utilizzi il sito a partner che si occupano di analisi dei dati web, pubblicità e social media, i quali potrebbero combinarle con altre informazioni che hai fornito loro o che hanno raccolto in base all'utilizzo che hai fatto dei loro servizi. In qualsiasi momento puoi cambiare o revocare il tuo consenso usando i link presenti in calce.

Privacy Settings saved!
Impostazioni

Quando visiti un sito Web, esso può archiviare o recuperare informazioni sul tuo browser, principalmente sotto forma di cookies. Controlla qui i tuoi servizi di cookie personali.

Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito Web e non possono essere disattivati nei nostri sistemi.

delle in Inverno nuove Donne Cashmere Tacchi Pattini antiscivolo Scarpe alti Autunno corte caldo Tempo Pompini libero più Cuoio gray Pattini genuino
In order to use this website we use the following technically required cookies
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Rifiuta tutti i Servizi
Accetta tutti i Servizi
Donne Tempo genuino Scarpe Pattini Pattini corte alti Cuoio libero Autunno più delle nuove Tacchi Inverno caldo in antiscivolo Pompini Cashmere gray
Generic filters
Autunno genuino Cashmere gray più libero Pattini Scarpe caldo Cuoio delle Tempo Inverno in Pompini corte nuove antiscivolo Donne Pattini alti Tacchi Filter by Custom Post Type